Dora's Daily Deli

稍微介紹ㄧ下今天(07/11)播放的歌曲Auld Lang Syne
這是美國紐約時代廣場除夕到數歌最著名的一首蘇格蘭老歌
Auld Lang Syne (Scottish Song) /令人懷念的往昔
原是蘇格蘭詩人羅伯特-彭斯（Robert Burns，1759-1796）的一首詩
之後被人譜以曲調。美國電影《魂斷藍橋》也用這首歌當做主題曲。
一首耳熟能詳的蘇格蘭民謠重新改編成曲，成為歐美人士在新年除夕時最愛的歌
每年除夕時分在美國紐約時代廣場都有萬人倒數計時迎新年的活動
大家互相擁抱親吻，再大聲合唱這首Auld Lang Syne，歡慶新年。

在SATC電影版裡面(收錄在SATC soundtrack裏)
米蘭達在過年前夕獨自ㄧ人，打了一通電話給正在睡覺的凱莉
凱莉穿著睡衣披著大衣，在下著雪的冬季紐約街頭
搭車趕到不算近的米蘭達家中陪伴他的孤單！這段路程當中，
就撥放著這首Auld Lang Syne，讓人感受到那種真摯的友情情誼！
來欣賞一下這首全世界著名的驪歌

Auld Lang Syne／詩
Should auld acquaintance be forgot
難道要遺忘所有的舊識
and never brought to mind?
且絕不再回想嗎？
Should auld acquaintance be forgot
難道要遺忘所有的舊識
and days of auld lang syne?
以及令人懷念的往昔時光？
For auld lang syne my friends
為令人懷念的往昔，朋友們
For auld lang syne
為令人懷念的往昔
We'll take a cup of kindness yet
我們還要再續一杯情誼
For auld lang syne
為令人懷念的往昔。

Auld Lang Syne／歌曲
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stoup !
And surely I’ll be mine !
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine ;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

＊＊這首歌Auld Lang Syne主唱Mairi campbell and Dave Francis為團體The 
Cast(魔法音樂盒)，在1996年發行過這張專輯The Winnowing.
The Cast(魔法音樂盒)，是蘇格蘭當地一個雙重奏團體，由來自英格蘭的瑪莉
(主唱) 及蘇格蘭的戴夫 (主唱、吉它)在1991年組成，他們的音樂在英格蘭的傳
統與現代之間用著最樸素、真實的聲音來達到一種和諧、讓人暖到心窩的感覺
。主唱Mairi的歌聲充滿情感，非常感人，她的聲音中有著一種輕柔清澈的特色
，她的氣音彷彿能引起空氣微粒共振，尤其在Dave的吉他伴奏之下，將蘇格蘭
大詩人Robert Burns著名的詩文集，也是在蘇格蘭、愛爾蘭地區流傳多年的經
典再重新詮釋。

朵拉